선교역사가 소개: 아돌프 폰 하르낙(Adolf von Harnack)

현대선교 15 (Current Mission Trends): “자신학화”. 발행 : 2013년 8월 15일, 서울:GMF Press. 수록면 : 59-82.

박형진
프린스턴신학대학원에서 선교 역사 전공으로 박사 학위(Ph.D.)를 취득했으며, 지금은 횃불트리니티신학대학원대학교 선교학 교수로 봉직하고 있다.

I. 들어가면서

이번 『현대선교』 제15호부터 기독교선교역사가에 대한 칼럼을 쓸 수 있는 기회를 갖게 되어 무척 고무적으로 생각한다.

선교역사에 대해 기술한 여러 역사가들이 있지만 이번 호에는 19세기 말과 20세기 초엽에 교회사가로서 명성과 학문적 공헌을 이룬 아돌프 폰 하르낙(Adlof von Harnack, 1851-1930)으로부터 시작하는 것이 좋을 듯싶다.

하르낙은 교회사가로 알려져 있지만 그의 저술가운데 Die Mission und Ausbreitung des Christentums in den ersten drei Jahrhunderten (The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries) [초기 3세기 간의 선교와 기독교확장]을 저술하여 선교역사에 있어서도 공헌을 한 바 있다.1Adolf von Harnack, Die Mission und Ausbreitung des Christentums in den ersten drei Jahrhunderten (Leipzig: J. C. Hinrichs, 1902).

이 소고에선 이 책을 중심으로 하르낙의 초대선교역사에 대한 이해와 공헌, 그리고 한계점등을 생각해 보고자 한다.

1. 저서 소개

Die Mission und Ausbreitung des Christentums in den ersten drei Jahrhunderten는 1902년 독일에서 출판되었고, 이후 세 번(1906, 1915, 1924년)에 걸친 개정본을 내놓게 된다. 특히 영문번역본으로는 1902년에 출판된 첫 독일어원본을 James Moffatt가 영문으로 번역하여 The Expansion of Christianity in the First Three Centuries이라는 제목으로 내어 놓았다.2Adolf Harnack, The Expansion of Christianity in the First Three Centuries, translated and edited by James Moffatt, 2 vols. (London: Williams & Norgate; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1904-1905).

이후 영문번역본은 한 번 더 출간되는데 두 번째이자 마지막이 된 영문번역본은 역시 같은 역자에 의해 1908년 나오게 되고 이는 하르낙의 제2개정판(1906)을 번역한 것이다.

이 소고에서 참고한 책은 바로 하르낙의 제2개정판을 영어로 번역한 것을 참고로 하였다.3Adolf Harnack, The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries, translated and edited by James Moffatt, second, enlarged and revised edition, 2 vols. (London: Williams & Norgate; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1908). 이 영어번역본과 아울러 이 논문에서 인용된 것은 2차 영문번역본 가운데 1962년 Harper Torchbooks에서 출간된 책을 사용하였다. 이 Torchbooks 편집본은 원래 런던에서 1908년 두 권으로 번역, 출간된 영문번역본 중 첫 번째 권에 해당되는 내용을 단권으로 출간한 것이다. Adolf Harnack, The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries, translated and edited by James Moffatt (New York: Harper Torchbooks, 1962). Hereafter, MEC. 하르낙의 제2개정판은 상당히 수정되고 확장되어진 책으로 그 내용에 있어서 거의 새로운 것에 가깝다고 역자는 소개하고 있다.4James Moffatt, “Translator’s Preface,” MEC, x.

하르낙 자신도 제2개정판에서는 특히 지도를 포함시켜 기독교확장에 대한 가시적 이해에 세심한 신경을 썼다고 밝히고 있다.5Adolf Harnack, “Preface to the Second German Edition,” MEC, xv.

실제로 제2개정판부터 두 권(two bands)으로 출간된 하르낙의 독일어 개정본들을 보면 그 분량에 있어서도 첫 번째 출판본(561 pages)에서 제2개정판(Band 1, 421 pages; Band 2, 312 pages), 제3개정판(Band 1, 483 pages; Band 2, 387 pages), 제4개정판(Band 1과 Band 2를 모두 합해 1000 pages)으로 나아감에 따라 거의 두 배에 이르는 분량으로 확장되었고, 제2, 3, 4 개정판의 말미에는 각 권마다 총 11개의 지도가 첨부되어있다.6하르낙의 지도에는 AD 180까지와 AD 325년까지의 두 개의 기독교확장전도가 포함되어 있다. 또한 세부지도로는 팔레스타인지역, 시리아와 메소포타미아지역, 이집트지역, 소아시아, 브리기아, 갑바도기아, 아르메니아지역, 발칸반도지역, 이탈리아반도지역, 영국 및 서구 및 중앙유럽지역, 이베리아반도지역, 북아프리카지역을 포함하는 지도들로 구성되어 있다.

The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries의 구성은 독일어원본에서 볼 때 크게 네 부분으로 나뉘어져 있다.

그 첫 번째 부분인 Book 1은 “도입부(Introductory)”로서 유대교, 기독교확장의 외적 조건, 기독교확장의 내적 조건, 예수 그리스도와 보편선교, 유대인 선교에서 이방인 선교로의 전환, 바울과 초기 기독교선교사들의 선교적 결과에 대해서 서술하고 있다.

그 두 번째 부분인 Book 2는 “말씀과 행위로 전파된 선교 메시지(Mission- Preaching in Word and Deed)”로서 기독교의 선교 메시지에 관해 다루고 있다.

세 번째 부분인 Book 3은 “선교사들의 선교방법 및 반동운동(The Missionaries: The Methods of the Mission and the Counter-Movements)”을 논하며 복음전파의 매개인(gospel agency)과 선교방식(mission paradigm), 그리스도인들에 대한 지칭들, 기독교공동체의 형성 등을 다루고 있다.

네 번째 부분인 Book 4는 “기독교의 확장(The Spread of Christian Religion)”을 다루고 있다. 이 부분은 좀 더 각론적 성격을 띠며 각계각층(귀족, 법정, 군대, 여성 등)에 전파된 복음과 주후 325년까지 기독교공동체가 있던 지역들을 팔레스타인에서부터 스페인에 이르기까지 살펴보고 있다.

  아래 글을 계속해서 보기 위해서는 구독 계정에 로그인해야 합니다.



로그인



가입신청 | 패스워드를 잃어버렸습니까?


참고문헌

  • 참고문헌
  • 1차 문헌
  • Harnack, Adolf von. Die Mission und Ausbreitung des Christentums in den ersten drei Jahrhunderten.Leipzig: J. C. Hinrichs, 1902.
  • Harnack, Adolf von. Die Mission und Ausbreitung des Christentums in den ersten drei Jahrhunderten.Zweite Neu Durchgearbeitete Auflage. 2 Bands. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1906.
  • Harnack, Adolf von. Die Mission und Ausbreitung des Christentums in den ersten drei Jahrhunderten.Dritte Neu Durchgearbeitete und Vermehrte Auflage mit elf Karten. 2 Bands. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1915.
  • Harnack, Adolf von. Die Mission und Ausbreitung des Christentums in den ersten drei Jahrhunderten.Vierte Verbesserte und Vermehrte Auflage mit elf Karten. 2 Bands. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1924.
  • Harnack, Adolf. The Expansion of Christianity in the First Three Centuries. Translated and edited by James Moffatt. 2 Volumes. London: Williams & Norgate; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1904-1905.
  • Harnack, Adolf. The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries. Translated and edited by James Moffatt. Second, Enlarged and Revised Edition. 2 Volumes. London: Williams & Norgate; New York: G. P. Putnam’s Sons, 1908.
  • Harnack, Adolf. The Mission and Expansion of Christianity in the First Three Centuries. Translated and edited by James Moffatt. New York: Harper Torchbooks, 1962.
  • Harnack, Adolf. Christianity and History. Translated by Thomas Bailey Saunders. London: Adam & Charles Black, 1896.
  • 2차 문헌
  • Dixon, Larry. “Adolf von Harnack.” In Historians of the Christian Tradition: Their Methodology and Influence on Western Thought, ed. Michael Bauman and Martin I. Klauber, 389-409. Nashville, TN: Broadman and Holman Publishers, 1995.
  • DuBose, Francis M. ed. Classics of Christian Missions. Nashville, TN: Broadman, 1979.
  • González, Justo L. The Changing Shape of Church History. St. Louis, MO: Chalice Press, 2002.
  • Green, Michael. Evangelism in the Early Church.Grand Rapids: Eerdmans, 1970.

관련 글(Related articles)